“Il a neigé, il a neigé sur l’île. Une neige fine qui imprimait les empreintes de pas. C’était un Noël déréglé.
C’était les relans du volcan, les neiges miraculeuses des îles. Nous marchions dans cette tourmente de flocons blancs grisâtres qui nous collaient à la peau.”
"It snowed, it snowed on the island. A fine snow that imprinted footprints. It was an unruly Christmas.
It was the volcano, the miracuous snows of the islands. We were walking in the turmoil of white, gray flakes that stuck to our skin.”